Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odpis aktualizujący
German translation:
Wertberichtigung
Added to glossary by
Angela Nowicki
May 26, 2005 15:23
19 yrs ago
8 viewers *
Polish term
odpis aktualizujący
Polish to German
Bus/Financial
Accounting
Kontekst:
Należności są wykazywane w kwocie wymaganej zapłaty pomniejszonej o odpisy aktualizujące.
Wartość należności aktualizuje się uwzględniając stopień prawdopodobieństwa ich zapłaty poprzez dokonanie odpisu aktualizującego. Odpisy aktualizujące wartość należności zalicza się do pozostałych kosztów operacyjnych.
Należności są wykazywane w kwocie wymaganej zapłaty pomniejszonej o odpisy aktualizujące.
Wartość należności aktualizuje się uwzględniając stopień prawdopodobieństwa ich zapłaty poprzez dokonanie odpisu aktualizującego. Odpisy aktualizujące wartość należności zalicza się do pozostałych kosztów operacyjnych.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wertberichtigungen auf Forderungen |
Aga Blazek
|
| 4 +1 | Abschreibung auf Neubewertung |
Ryszard Jahn
|
| 4 | Abschreibung |
bartek
|
Proposed translations
+1
53 mins
Polish term (edited):
odpis aktualizujący
Selected
Wertberichtigungen auf Forderungen
http://www.google.de/search?hl=de&q=Wertberichtigungen auf F...
a takze: Lexikon Fachwörter für die Steuerberatung /Rechnungswesen, Steuerrecht, Handelsrecht/ tamże: Wertberichtigungen zu Forderungen
a takze: Lexikon Fachwörter für die Steuerberatung /Rechnungswesen, Steuerrecht, Handelsrecht/ tamże: Wertberichtigungen zu Forderungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okazało się, że właśnie o to chodziło, choć Abschreibung oczywiście też jest poprawne. Ujęłam to tak: "Die Wertberichtigung für die Forderung erfolgt durch Abschreibung..." itd.
Dziękuję wszystkim!"
33 mins
+1
1 hr
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Polish term (edited):
odpis aktualizuj±cy
Abschreibung auf Neubewertung
samo <<Abschreibung>> jest ok. Ta forma jest (tu: może i zbytecznie) precyzująca.
Peer comment(s):
| agree |
c21h23
: ponieważ istnieje wiele innych odpisów, bezpiecznie będzie Abschreibung der Forderungen
1183 days
|
Something went wrong...