KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AgaMagda

503 questions

kolizja projektowanej inwestycji z zielenią

Polish to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

w przypadku kolizji planowanej inwestycji z zielenią należy uzyskać zgodę na wycinkę drzew

dziękuję

Proposed translations (German)

3 +2

iceblue

7 hrs

iceblue

Austria

537 answers

Native in Polish

Selected

re

wenn die geplante Investition in die Grünflächen eingreift, muß eine Genehmigung für die Rodung eingeholt werden

Peer comment(s):

agree	Christine Zornow : genau, aber ist wycinka drzew nicht eher die Baumfällung? 3 hrs
	Danke. Es fehlt an Kontext, aber für Investitionen benötigt man Boden, und vermutlich ohne Baumwurzeln darin, daher nahm ich an, daß hier "roden" besser paßt. Der Asker muß entscheiden.
agree	Sonja Stankowski 2 days 8 hrs
	danke

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję bardzo :)"