Dec 2, 2009 08:44
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term

z tytułu niniejszej czynności

Polish to German Law/Patents Law: Contract(s) umowa notarialna, sprzedaży
Sprzedający oświadcza, iż z tytułu niniejszej czynności nie jest podatnikiem podatku VAT.
Znalazłem coś takiego: Aus dem Kaufpreis wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen und/oder gefordert. Der Kauf erfolgt also umsatzsteuerfrei.
Ale chciałbym być bliżej oryginału. Poproszę o przetłumaczenie frazy od "iż..." Dziękuję

Discussion

Przemysław Zakrzewski (asker) Feb 3, 2010:
Dziękuję bardzo!
André Lindemann Dec 7, 2009:
Steuer aus Verkauf Auf meinen Rechnungen ins Ausland steht immer folgender Satz: Die Steuerschuld geht auf den Leistungsempfänger über (Reverse Charge).
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search