Aug 28, 2015 10:43
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
kopertowy płat śluzówkowo -okostnowy
Polish to German
Medical
Medical: Dentistry
chirurgia stomatologiczna
W karcie informacyjnej leczenia. Opis wykonanego zabiegu:
'Nacięto i odwarstwiono kopertowy płat śluzówkowo -okostnowy'
'Nacięto i odwarstwiono kopertowy płat śluzówkowo -okostnowy'
Proposed translations
(German)
| 4 | Mukoperiostlappen in Envelope-Technik |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
7 days
Mukoperiostlappen in Envelope-Technik
Polska koperta w nazwie to zapewne tłumaczenie z angielskiego.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Trapezförmiger Mukoperiostlappen
Wydaje mi się, że to może być ten rodzaj płata.
Proszę sobie szukać w tym kierunku, ewent. też dreieckförmiger Mukoperiostlappen.
Ja musiałbym znać całą dokumentację, rodzaj zabiegu itd. aby się upewnić.
Proszę sobie szukać w tym kierunku, ewent. też dreieckförmiger Mukoperiostlappen.
Ja musiałbym znać całą dokumentację, rodzaj zabiegu itd. aby się upewnić.
6 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
Mucoperiosteal flap ( + evvelope) w odp. miejscu
Mucoperiosteal flap
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/mucoperioste...
a flap composed of mucous membrane and periosteum, as from the hard palate or gingiva.
Zwroty z envelope w j. angielskim medycznym i w podobnych kontekstach są jak najbardziej dopuszczalne.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2015-08-28 17:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zwrot pełny z envelope zostanie uzupełniony wraz z linkami i przykładami. Zamiast envelope można użyć innego słowa. To też zostanie podane.
UWAGA:
References w j. angielskim podano na życzenie Pani Agaty.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2015-08-28 17:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mucoperiosteal flaps in dento-alveolar surgery - Wiley .
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1834-7819.1961....
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2015-08-28 18:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
TRAPEZIODAL FLAP:
LINKI:
https://www.google.pl/#q=Trapeziodal Mucoperiosteal flap
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2015-08-28 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście jeśli już to ENVELOPE- literówka.
[...]
Vascular changes following mucoperiosteal flap surgery: a fluorescein angiography ... It was found that the simple act of raising a mucoperiosteal envelope flap ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7776165
[...]
ing mucoperiosteal flap surgery where two different suturing ... It was found that the simple act of raising a mucoperiosteal envelope flap.
http://www.joponline.org/doi/abs/10.1902/jop.1995.66.3.205?j...
[...]
An envelope flap is a gingival flap
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ley4l6a...
POdsumowanie:
Osobiście tłumacząc na j. angielski obawiałbym się słowa ENVELOPE w znaczeniu kopertowy. Preferowałbym: TRAPEZODIAL.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/mucoperioste...
a flap composed of mucous membrane and periosteum, as from the hard palate or gingiva.
Zwroty z envelope w j. angielskim medycznym i w podobnych kontekstach są jak najbardziej dopuszczalne.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2015-08-28 17:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zwrot pełny z envelope zostanie uzupełniony wraz z linkami i przykładami. Zamiast envelope można użyć innego słowa. To też zostanie podane.
UWAGA:
References w j. angielskim podano na życzenie Pani Agaty.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2015-08-28 17:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mucoperiosteal flaps in dento-alveolar surgery - Wiley .
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1834-7819.1961....
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2015-08-28 18:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
TRAPEZIODAL FLAP:
LINKI:
https://www.google.pl/#q=Trapeziodal Mucoperiosteal flap
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2015-08-28 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście jeśli już to ENVELOPE- literówka.
[...]
Vascular changes following mucoperiosteal flap surgery: a fluorescein angiography ... It was found that the simple act of raising a mucoperiosteal envelope flap ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7776165
[...]
ing mucoperiosteal flap surgery where two different suturing ... It was found that the simple act of raising a mucoperiosteal envelope flap.
http://www.joponline.org/doi/abs/10.1902/jop.1995.66.3.205?j...
[...]
An envelope flap is a gingival flap
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ley4l6a...
POdsumowanie:
Osobiście tłumacząc na j. angielski obawiałbym się słowa ENVELOPE w znaczeniu kopertowy. Preferowałbym: TRAPEZODIAL.
Discussion