szeregowy

iceblue Sep 15, 2016:

W Austrii Rekrut jest stopniem - i wg. mnie odpowiada wlasnie szeregowemu.
http://www.bundesheer.at/abzeichen/dienstgrade.shtml

KAMiLLE (asker) Aug 25, 2016:

Przychylę się do sugestii p. Crannmera, ponieważ rzeczywiście nie mam informacji dotyczącej przynależności do sił powietrznych czy marynarki.
Bardzo dziękuję za zaangażowanie i wyjaśnienie :)

Crannmer Aug 25, 2016:

W niemieckim-niemieckim zrozumieniu wyrażenie Rekrut odnosi się do żołnierzy przed ukończeniem Grundausbildung. Niem. Rekrut nie jest stopniem. Rekruci mają już stopień szeregowego (Schütze, Grenadier, Matrose itp.).

Zostawiłbym Schütze, chyba że coś wskazuje na przynależność do sil powietrznych lub marynarki.

Andrzej Mierzejewski Aug 25, 2016:

Można skorzystać z terminologii szwajcarskiej: https://de.wikipedia.org/wiki/Grade_der_Schweizer_Armee ,
gdzie jest Rekrut.
Tak samo w Austrii:
https://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgrade_des_österreichisch... .

KAMiLLE (asker) Aug 25, 2016:

Odp. do p. Crannmer :) A, rozumiem. Dziękuję bardzo za wskazówkę. W tabelce "Rodzaj broni" jest wpis "Personel obsługi" oraz przekreślony wpis "Służba pomocnicza". Podany jest też nr specjalności wojskowej "131" (przekreślony "132").

Crannmer Aug 25, 2016:

"Soldat" nie jest (przynajmniej w niemieckich siłach zbrojnych) formalnym stopniem. Czy są jakieś wskazówki co do rodzaju jednostki czy broni, do której był przydzielony?

Jeśli nic nie ma, to dałbym Schütze.