Leider ist der Satz in Polnisch nicht ganz korrekt. Eine Übersetzung dazu müsste wie folgt aussehen:

Hätte ich keinen Freund und würde ich nicht so weit wohnen, wäre ich gern mit dir ausgegangen.