Feb 17, 2005 20:15
20 yrs ago
21 viewers *
Polish term
poświadczenie zameldowania na pobyt stały
Polish to German
Other
Other
nazwa zaświadczenia o zameldowaniu na pobyt stały pod jakimś adresem
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Meldebescheinigung |
Bozena Meske
|
| 3 | Bescheinigung der Anmeldung |
A_Lex
|
| 3 | Meldebescheinigung über ständigen Aufenthalt |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Polish term (edited):
po�wiadczenie zameldowania na pobyt sta�y
Selected
Meldebescheinigung
tak sie ten papierek nazywa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2005-02-18 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
przetlumaczylabym doslownie i napisalabym unbefristeter Wohnsitz, w Niemczech nie ma takiego rozroznienia. Tzw. Hauptwohnsitz i Zweitwohnsitz dotycza innej sytuacji
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2005-02-18 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
przetlumaczylabym doslownie i napisalabym unbefristeter Wohnsitz, w Niemczech nie ma takiego rozroznienia. Tzw. Hauptwohnsitz i Zweitwohnsitz dotycza innej sytuacji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêkujê,
rjz dziekujê za rozwiniêcie"
29 mins
Polish term (edited):
po�wiadczenie zameldowania na pobyt sta�y
Bescheinigung der Anmeldung
Bescheinigung der Anmeldung:
http://www.google.de/search?num=20&hl=de&q=Bescheinigung der...
Bescheinigung vom Einwohnermeldeamt:
http://www.google.de/search?num=20&hl=de&q=Bescheinigung vom...
zameldowaæ kogo¶ na pobyt sta³y - jdn. beim Einwohnermeldeamt anmelden
http://www.google.de/search?num=20&hl=de&q=Bescheinigung der...
Bescheinigung vom Einwohnermeldeamt:
http://www.google.de/search?num=20&hl=de&q=Bescheinigung vom...
zameldowaæ kogo¶ na pobyt sta³y - jdn. beim Einwohnermeldeamt anmelden
1 day 1 hr
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Polish term (edited):
po�wiadczenie zameldowania na pobyt sta�y
Meldebescheinigung über ständigen Aufenthalt
"Der ständige Aufenthalt im Sinne von Nummer 1 wird weder durch vorübergehende Abwesenheit bis zu insgesamt drei Monaten im Jahr noch durch längere Abwesenheit zur Ableistung des Wehrdienstes berührt".(AufenthG/EWG)
Sonst hier auch: "feste Wohnanschrift"
Sonst hier auch: "feste Wohnanschrift"
Discussion