Jun 9, 2010 16:45
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
podgląd dokumentu ZWA
Polish to German
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Mam do przetłumaczenia dokument celny o nazwie "Podgląd dokumentu ZWA", wydany przez Służbę Celną. Jest to pół strony tabelki zawierającej m.in. takie dane jak: przedstawiający, nadawca, odbiorca, kraj wysyłki, data przyjęcia, d. zwolnienia, d. wyprowadzenia, opis towaru (tu: samochód ciężarowy), różne kody itp.
Nie mam zielonego pojęcia co oznacza skrót ZWA i podgląd w tym znaczeniu i za wszelką pomoc będę bardzo wdzięczna
Nie mam zielonego pojęcia co oznacza skrót ZWA i podgląd w tym znaczeniu i za wszelką pomoc będę bardzo wdzięczna
Proposed translations
(German)
| 2 | Zollwertanmeldung |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
4 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Works in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Zollwertanmeldung
myślę, że jest to podgląd niemieckiego dokumentu - sprawdź w linku.
tzn. polskie służby celne sprawdziły jak to zgłoszono w Niemczech i podgląd tego elektronicznego dokumentu wydrukowały --- albo może też jest to zupełnie coś innego (?)
tzn. polskie służby celne sprawdziły jak to zgłoszono w Niemczech i podgląd tego elektronicznego dokumentu wydrukowały --- albo może też jest to zupełnie coś innego (?)
Reference:
http://www.zoll.de/e0_downloads/b0_vordrucke/a0_vordruckgesamtliste/0464_anmeldung_zollwert.pdf
Note from asker:
| Myślę, że to może być to, w życiu bym nie wpadała, żeby rozwiązania ZWA szukać w DE. Jak to dobrze mieć mądrych kolegów :) Wielkie dzięki!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie i pozdrawiam."
Something went wrong...