Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zakład Higieny Komunalnej
Russian translation:
Отделение коммуналь&
Added to glossary by
Janina Nowrot
Jan 5, 2004 19:48
20 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
Zakład Higieny Komunalnej
Polish to Russian
Law/Patents
Atest wydany przez Zakład Higieny Komunalnej
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Только не завод |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | Управление санитарного надзора |
scherfas
|
Proposed translations
+1
18 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
Только не завод
Или "предприятие", как мне кажется, или "учреждение коммунальной гигиены". O co chodzi? Co to jest po polsku? Instytucja? Oddzial?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-05 20:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Отделение коммунальной гигиены ЦГЭ Ленинского
района г. Минска ул. Плеханова, 42, 220094, г. ...
healthcare.by/deptinfo.asp?deptnum
ОТДЕЛЕНИЕ КОММУНАЛЬНОЙ ГИГИЕНЫ. ФАМИЛИЯ. ДОЛЖНОСТЬ.
ТЕЛЕФОН. Куличенко Ольга Алексеевна. ...
www.kuban.ru/~ycenter/lab/o_g_commun.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-05 20:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Отделение коммунальной гигиены ЦГЭ Ленинского
района г. Минска ул. Плеханова, 42, 220094, г. ...
healthcare.by/deptinfo.asp?deptnum
ОТДЕЛЕНИЕ КОММУНАЛЬНОЙ ГИГИЕНЫ. ФАМИЛИЯ. ДОЛЖНОСТЬ.
ТЕЛЕФОН. Куличенко Ольга Алексеевна. ...
www.kuban.ru/~ycenter/lab/o_g_commun.htm
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: îňäĺë/îňäĺëĺíčĺ ęîěěóíŕëüíîé ăčăčĺíű - â çŕâčńčěîńňč îň ňîăî, ÷ňî ýňî ęîíęđĺňíî çŕ ó÷đĺćäĺíčĺ
2 mins
|
|
Ńďŕńčáî. Íĺ ńîâńĺě, ďđŕâäŕ, ďîíčěŕţ ďî-ďîëüńęč, ÷ňî ýňî čěĺííî ňŕęîĺ. Ďîí˙ňü áű - ŕ ňîăäŕ ďĺđĺâĺńňč - zadnych problemow!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziкki za pomoc! Wszystkiego dobrego w Nowym Roku!"
+1
1 hr
Polish term (edited):
Zak�ad Higieny Komunalnej
Управление санитарного надзора
По аналогии с английским hygiene authorities (ABBYYLingvo): Орган (управление) сантираного надзора
Сертификат (аттестат, справка), выданная Управлением санитарного надзора
Сертификат (аттестат, справка), выданная Управлением санитарного надзора
Discussion