Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Secretaria do Patrimônio da União - SPU
English translation:
suggest to leave it in PT and explain in parenthesis or TN
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Jul 21, 2011 21:53
12 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Secretaria do Patrimônio da União - SPU
Portuguese to English
Other
Business/Commerce (general)
contexto de uma ata de reunião
Na reunião em questão, participaram representantes da Secretaria de Patrimônio da União, e outros.
Proposed translations
(English)
4 | suggest to leave it in PT and explain in parenthesis or TN |
Gilmar Fernandes
![]() |
4 | Department of Union Heritage - DUH |
Martin Riordan
![]() |
Change log
Nov 9, 2011 21:58: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
suggest to leave it in PT and explain in parenthesis or TN
See what the functions of this Brazilian Federal secretariat/department does (btw União here refers to Federal Govt.):
http://www.planejamento.gov.br/secretaria.asp?sec=9
Missão
Conhecer, zelar e garantir que cada imóvel da União cumpra sua função socioambiental em harmonia com a função arrecadadora, em apoio aos programas estratégicos para a Nação..
http://www.planejamento.gov.br/secretaria.asp?cat=67&sec=9
administrar o patrimônio imobiliário da União e zelar por sua conservação;
adotar as providências necessárias à regularidade dominial dos bens da União;
lavrar, com força de escritura pública, os contratos de aquisição, alienação, locação, arrendamento, aforamento, cessão e demais atos relativos a imóveis da União e providenciar os registros e as averbações junto aos cartórios competentes;
promover o controle, fiscalização e manutenção dos imóveis da União utilizados em serviço público;
administrar os imóveis residenciais de propriedade da União destinados à utilização pelos agentes políticos e servidores federais;
--------------------------------------
It's very similar to what the U.S. Department of Interior does (see below) and surely each country has their own nomenclature for this department / secretariat.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_the...
The United States Department of the Interior (DOI) is the United States federal executive department of the U.S. government responsible for the management and conservation of most federal land and natural resources, and the administration of programs relating to Native Americans, Alaska Natives, Native Hawaiians, territorial affairs, and to insular areas of the United States.
The Department has often been humorously called "The Department of Everything Else", because of its broad range of responsibilities.[1]
http://www.planejamento.gov.br/secretaria.asp?sec=9
Missão
Conhecer, zelar e garantir que cada imóvel da União cumpra sua função socioambiental em harmonia com a função arrecadadora, em apoio aos programas estratégicos para a Nação..
http://www.planejamento.gov.br/secretaria.asp?cat=67&sec=9
administrar o patrimônio imobiliário da União e zelar por sua conservação;
adotar as providências necessárias à regularidade dominial dos bens da União;
lavrar, com força de escritura pública, os contratos de aquisição, alienação, locação, arrendamento, aforamento, cessão e demais atos relativos a imóveis da União e providenciar os registros e as averbações junto aos cartórios competentes;
promover o controle, fiscalização e manutenção dos imóveis da União utilizados em serviço público;
administrar os imóveis residenciais de propriedade da União destinados à utilização pelos agentes políticos e servidores federais;
--------------------------------------
It's very similar to what the U.S. Department of Interior does (see below) and surely each country has their own nomenclature for this department / secretariat.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_the...
The United States Department of the Interior (DOI) is the United States federal executive department of the U.S. government responsible for the management and conservation of most federal land and natural resources, and the administration of programs relating to Native Americans, Alaska Natives, Native Hawaiians, territorial affairs, and to insular areas of the United States.
The Department has often been humorously called "The Department of Everything Else", because of its broad range of responsibilities.[1]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good! "
12 mins
Department of Union Heritage - DUH
Uma possiblidade entre várias...
Something went wrong...