Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
à observância
English translation:
to compliance with
Added to glossary by
sonjaswenson (X)
Jul 29, 2011 02:56
13 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
à observância
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
à observância
O súdito estrangeiro tem plena legitimidade para impetrar o remèdio constitucional do habeas corpus em ordem a tornar efetivo, nas hipótesses de persecuçao penal, o direito subjetivo, de que também é titular, À OBSERVÂNCIA E AO EINTEGRAL RESPEITO, por parte do Estado, das prerrogativas que compôem e dão significado à cláusula do devido processo legal.
I am really having trouble finding the correct preposition for "à" in the clause in caps, and where I should put that clause.
I am really having trouble finding the correct preposition for "à" in the clause in caps, and where I should put that clause.
Proposed translations
(English)
| 4 | to compliance with |
Mark Robertson
|
| 4 | in accordance with |
Antonio Barros
|
Proposed translations
5 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
to compliance with
Having read the summary of the judgment at the link posted by António, it appears to me that the source text is defective. The word "e" is missing before "à" and should read:
"O súdito estrangeiro tem plena legitimidade para impetrar o remèdio constitucional do habeas corpus em ordem a tornar efetivo, nas hipótesses de persecuçao penal, o direito subjetivo, de que também é titular, e À OBSERVÂNCIA E AO EINTEGRAL RESPEITO, por parte do Estado, das prerrogativas que compôem e dão significado à cláusula do devido processo legal.
"O súdito estrangeiro tem plena legitimidade para impetrar o remèdio constitucional do habeas corpus em ordem a tornar efetivo, nas hipótesses de persecuçao penal, o direito subjetivo, de que também é titular, e À OBSERVÂNCIA E AO EINTEGRAL RESPEITO, por parte do Estado, das prerrogativas que compôem e dão significado à cláusula do devido processo legal.
Note from asker:
| Indeed that does make a lot of sense and would have saved me a lot of frustration last night! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
in accordance with
The word is a part of the sentence of a writ of habeas corpus ("HC 94.016, Rel. Min. Celso de Mello, julgamento em 16-9-2008, Segunda Turma, DJE de 27-2-2009") as found at http://www.stf.jus.br/portal/constituicao/artigoBd.asp?item=...
My suggestion is based in the opinion that a foreign citizen can file a petition for a writ of habeas corpus to ensure compliance with due process of law.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-29 06:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
The purpose of this article is to establish procedures in accordance with due process of law.
http://www.nycourts.gov/courts/10jd/suffolk/familycasesjuris...
A/ 56/ 460 General Assembly
... urges the relevant authorities to take effective measures to bring these protracted cases to a conclusion and in accordance with due process of law.
http://www.un.org/documents/ga/docs/56/a56460.pdf
Foreign investments will be treated in a non-discriminatory manner and paid immediately, in a fair and effective manner, and in accordance with due process of law.
http://pbosnia.kentlaw.edu/resources/legal/albania/forinv.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-29 06:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Board to conduct a new parole-suitability hearing in accordance with due process of law and consistent with the decision of the court
www.fearnotlaw.com/articles/article42845.html
My suggestion is based in the opinion that a foreign citizen can file a petition for a writ of habeas corpus to ensure compliance with due process of law.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-29 06:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
The purpose of this article is to establish procedures in accordance with due process of law.
http://www.nycourts.gov/courts/10jd/suffolk/familycasesjuris...
A/ 56/ 460 General Assembly
... urges the relevant authorities to take effective measures to bring these protracted cases to a conclusion and in accordance with due process of law.
http://www.un.org/documents/ga/docs/56/a56460.pdf
Foreign investments will be treated in a non-discriminatory manner and paid immediately, in a fair and effective manner, and in accordance with due process of law.
http://pbosnia.kentlaw.edu/resources/legal/albania/forinv.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-29 06:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Board to conduct a new parole-suitability hearing in accordance with due process of law and consistent with the decision of the court
www.fearnotlaw.com/articles/article42845.html
Example sentence:
The purposes of the remand are to develop the evidence and to ensure compliance with due process of law
To “'ensure compliance'” with due process of law, courts are “authorized to review the merits of the Board's or the Governor's decision
Something went wrong...