This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Puxe a tecla na parte dianteira, até o segundo nível.

French translation: Tirer sur le bouton à l'avant, jusqu'au deuxième cran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Puxe a tecla na parte dianteira, até o segundo nível.
French translation:Tirer sur le bouton à l'avant, jusqu'au deuxième cran
Entered by: Diana Salama

21:16 Nov 30, 2008
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / manual de instruções do último modelo de carro
Portuguese term or phrase: Puxe a tecla na parte dianteira, até o segundo nível.
Contexto:
Puxe a alavanca na direção do volante, fazendo o lavador e o limpador do pára-brisa funcionar.
Puxe a extremidade até atingir uma folga máxima de 3 dedos (5 cm) na região do tórax.
Puxe a palheta do limpador do vidro no sentido da seta.
Puxe a respectiva tecla para fechar a janela .
Puxe a tecla na parte dianteira, por um breve instante, até o segundo nível.
Puxe as respectivas teclas para fechar as janelas dianteiras.

Como traduziriam esta frase?
'Tirer la touche dans la partie avant, pour un instant bref, jusqu'au second niveau?'

Achei a minha tradução fraca.
Diana Salama
Local time: 11:03
Tirer sur le bouton à l'avant, jusqu'au deuxième cran
Explanation:
Selected response from:

Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 15:03
Grading comment
Merci, Isabelle, de votre aide! Je ne sais pas qu'est-ce qui est arrivé hier, je n'arrivais pas à avoir accès à cette page.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tirer sur le bouton à l'avant, jusqu'au deuxième cran
Isabelle Magalhães


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tirer sur le bouton à l'avant, jusqu'au deuxième cran


Explanation:


Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci, Isabelle, de votre aide! Je ne sais pas qu'est-ce qui est arrivé hier, je n'arrivais pas à avoir accès à cette page.
Notes to answerer
Asker: Robintech: Pour aussi incroyable que cela puisse vous paraître, ma langue maternelle est le français. Je ne suis pas brésilienne.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search