Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
despatrimonializar
French translation:
vider de son patrimoine/démembrer le patrimone
Added to glossary by
Magali de Vitry
Aug 7, 2014 10:15
9 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
despatrimonializar
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
segun el escrito de querella para impedir los pagos mencionados, se empezo a despatrimonializar la sociedad
Proposed translations
(French)
| 4 | vider (la société) de son patrimoine |
Paul Roux
|
| 4 | désaffecter (voir "désaffectation") |
Christine Muguet
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
vider (la société) de son patrimoine
xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, et aussi : démembrer le patrimone"
1 hr
Christine Muguet
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
French
United Kingdom
French and Brazilian Portuguese
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
désaffecter (voir "désaffectation")
Si "affecter" signifie faire inclure quelque chose dans une masse de biens (patrimoine), désaffecter signifie le retirer, à moins qu'il ne s'agisse d'un acte administratif, auquel cas il faudrait employer "déclassement" - il faut voir le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-07 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre Riogirl, votre phrase est en espagnol et non pas en portugais...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-07 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre Riogirl, votre phrase est en espagnol et non pas en portugais...
Something went wrong...