Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2008 18:33
15 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 5 more.
inciso
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
leis, normas, instruções normativas e afins
"...no usa da atribuição que lhe confere o art. 87, parágrafo único, INCISO II, da Constituição...
Como se diz em francês?
Vi, aqui mesmo, no Kudoz que foi sugerido traduzir por "paragraphe", mas, no Brasil pelo menos, há uma distinção entre ambos.
Obrigada
Como se diz em francês?
Vi, aqui mesmo, no Kudoz que foi sugerido traduzir por "paragraphe", mas, no Brasil pelo menos, há uma distinção entre ambos.
Obrigada
Proposed translations
(French)
| 5 | incise |
Deoceli MENDES
|
| 4 | Alinéa |
Marie Gomes
|
Change log
Oct 13, 2008 07:47: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
Specializes in field
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
176
Selected
incise
Une loi organique détermine les conditions de reconnaissance d'acquisition, de ... Une incise dans ce sens pourrait être faite dans la loi sur la nationalité ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 19:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
et encore:
Article 170 incise IX et Article 179 prévoyent : « Traitement favorable aux petites. entreprises constituées sous les lois brésiliennes et ayant leur siège ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 19:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
et encore:
Article 170 incise IX et Article 179 prévoyent : « Traitement favorable aux petites. entreprises constituées sous les lois brésiliennes et ayant leur siège ...
Note from asker:
| Merci, Deoceli! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Marie Gomes
Native in French
Specializes in field
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
Alinéa
Dans les textes juridiques, l'alinéa une subdivision de paragraphe.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-11 02:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lire: l'alinéa est une subdivision de paragraphe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2008-10-11 19:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
sous-paragraphe?
Veja:
http://books.google.com/books?id=bXm6CQ_wN7sC&pg=PA81&dq=ind...
--------------------------------------------------
Note added at 89 days (2009-01-08 07:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voyez ce lien concernant la structure des textes juridiques
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/guides/juridi/files/297.htm...
Quant à Incise, je ne l'ai jamais rencontré dans un texte juridique français.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-11 02:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lire: l'alinéa est une subdivision de paragraphe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2008-10-11 19:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
sous-paragraphe?
Veja:
http://books.google.com/books?id=bXm6CQ_wN7sC&pg=PA81&dq=ind...
--------------------------------------------------
Note added at 89 days (2009-01-08 07:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voyez ce lien concernant la structure des textes juridiques
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/guides/juridi/files/297.htm...
Quant à Incise, je ne l'ai jamais rencontré dans un texte juridique français.
Note from asker:
| Mais parfois l'alinéa peut être synonime de paragraphe, n'est-ce pas? |
| Marie, je sais qu'il y a déjà quelques temps, mais je suis devant le même problème, et maintenant "incise" ne semble plus être une réponse satisfaisante pour mon travail d'aujourd'hui. A propos du lien qui vous avez suggéré, si vous remarquez bien, vous verrez que "alínea", "inciso", ainsi que "parágrafo" sont trois des huit ou neuf "gradations" dont parle le dictionnaire par rapport au Code civil brésilien. |
Something went wrong...