Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sudorização
French translation:
Hypersudation
Added to glossary by
Sonia Almeida
Feb 11, 2003 15:42
21 yrs ago
Portuguese term
sudorização
Portuguese to French
Medical
prejudicando seu conatural ritmo biocardíaco e exteriorizando anormais comportamentos psicossomáticos como sudorização e contínuos estados de stress, mas também, como permanentes desmotivações ou desinteresses em relação a quase tudo.
Proposed translations
(French)
5 +1 | Hypersudation | Catherine GUILLIAUMET |
3 | sudoration | Daniela Falessi |
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Hypersudation
Il s'agit d'un excès de sudation, de sueurs excessives. La sudation étant un phénomène physiologique normal pour l'espèce humaine, lorsque qu'on la remarque, soit comme effet secondaire de certains médicaments, soit comme signe associé à une pathologie (organique ou psychosomatique), c'est qu'elle est trop abondante, plus abondante que la normale. C'est pourquoi la logique veut qu'on l'appelle en français hypersudation.
Rechercher "hypersudation" dans réf. ci-dessous
Rechercher "hypersudation" dans réf. ci-dessous
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci les deux!"
6 mins
sudoration
ou: essudation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 15:49:19 (GMT)
--------------------------------------------------
En usage interne, la sauge est utilisée comme
remède régulateur de la sudoration, p. ex. en cas de sueurs ...
www.wild-pharma.com/pagesf/salviaf/salviaf.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 15:49:19 (GMT)
--------------------------------------------------
En usage interne, la sauge est utilisée comme
remède régulateur de la sudoration, p. ex. en cas de sueurs ...
www.wild-pharma.com/pagesf/salviaf/salviaf.html
Something went wrong...