Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
despachante comercial
French translation:
courtier commercial
Added to glossary by
Deoceli MENDES
Jul 17, 2011 13:13
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
despachante comercial
Portuguese to French
Other
Other
profissão em certidão de nascimento
É algo que, creio, não existe na França.
Não se trata de agent commercial (como a descrição abaixo), dispatcher, transitaire ...
Despachante policial - De acordo com Pedro Nunes (Dicionário de Tecnologia Jurídica), despachante "é o agente comercial que se incumbe de desembaraçar negócios e despachar mercadorias ou cargas, pagar direitos ou fretes etc. **Pessoa cujo ofício é requerer, encaminhar e promover o expediente de papéis, zelando pelos interesses das partes junto de certas repartições públicas.**
Não consigo achar termo próximo.
Grata.
Deoceli
Não se trata de agent commercial (como a descrição abaixo), dispatcher, transitaire ...
Despachante policial - De acordo com Pedro Nunes (Dicionário de Tecnologia Jurídica), despachante "é o agente comercial que se incumbe de desembaraçar negócios e despachar mercadorias ou cargas, pagar direitos ou fretes etc. **Pessoa cujo ofício é requerer, encaminhar e promover o expediente de papéis, zelando pelos interesses das partes junto de certas repartições públicas.**
Não consigo achar termo próximo.
Grata.
Deoceli
Proposed translations
(French)
2 | courtier commercial | Bruno Fonseca |
Proposed translations
4 hrs
Selected
courtier commercial
sugestão
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pela sugestão, mas não era o termo."
Discussion