This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Other

deixando os cabelos suaves, disciplinados e com um brilho incrível

French translation: et en rendant les cheveux souples, disciplinés et avec un éclat éblouissant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:deixando os cabelos suaves, disciplinados e com um brilho incrível
French translation:et en rendant les cheveux souples, disciplinés et avec un éclat éblouissant
Entered by: Diana Salama

01:17 Nov 10, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Other / tratamento de cabelos
Portuguese term or phrase: deixando os cabelos suaves, disciplinados e com um brilho incrível
Contexto:
O Naat Brazilian Keratin Golden Plus - Smooth Hair possui tecnologia exclusiva baseada na sinergia de proteínas ácidas e aminoácidos biocompatíveis com a fibra capilar que permite a mudança temporária da estrutura dos fios reduzindo consideravelmente o volume e o frizz, deixando os cabelos suaves, disciplinados e com um brilho incrível! O produto é livre de formol.
Traduzi:
Le Naat Brazilian Keratin Golden Plus - Smooth Hair possède une technologie exclusive basée sur la sinergie de protéínes acides et d’aminoacides biocompatibles avec la fibre capillaire, qui permet le changement temporaire de la structure des fils, en réduisant considérablement le volume et l’effet frizz, rendant les cheveux souples, disciplinés et avec un brillant extraordinaire! Le produit est exempt de formol.

Je ne sais pas si ma traduction est correcte.
Diana Salama
Local time: 20:42
et en rendant les cheveux souples, disciplinés et avec un éclat éblouissant
Explanation:
Je dirais aussi:

"structure des cheveux"
"effet frisé"
"Produit sans formol"
Selected response from:

claudiabi
Local time: 01:42
Grading comment
Obrigada, Cláudia e a todos, pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laissant/rendant les cheveux doux, disciplinés et avec un éclat exceptionnel/extraordinaire
Gil Costa
4laissant les cheveux doux, disciplinés et soyeux
Dominique Fourcroy
1et en rendant les cheveux souples, disciplinés et avec un éclat éblouissant
claudiabi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laissant/rendant les cheveux doux, disciplinés et avec un éclat exceptionnel/extraordinaire


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 378
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
et en rendant les cheveux souples, disciplinés et avec un éclat éblouissant


Explanation:
Je dirais aussi:

"structure des cheveux"
"effet frisé"
"Produit sans formol"

claudiabi
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Cláudia e a todos, pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laissant les cheveux doux, disciplinés et soyeux


Explanation:
sug.

Dominique Fourcroy
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search