Feb 22, 2005 07:59
20 yrs ago
Portuguese term
Daniela Petrova (X)
gato
Portuguese to French
Art/Literary
Poetry & Literature
... indagou se eu sabia quantos gatos e quantos postes estavam na parte de trás de uma nota de dez dólares.
- Gatos e postes?
- (...) Pois saiba que existem quatro gatos e onze postes de luz gravados ali.
J'ai beau examiner le billet de dix dollars (l'ancien), je ne vois rien qui puisse correspondre à une des significations de gato. Pas de chats, crampons, crochets, attaches, serres-joints... J'ai essayé de compter tous les objets identiques, il n'y a que les autos qui sont au nombre de quatre.
- Gatos e postes?
- (...) Pois saiba que existem quatro gatos e onze postes de luz gravados ali.
J'ai beau examiner le billet de dix dollars (l'ancien), je ne vois rien qui puisse correspondre à une des significations de gato. Pas de chats, crampons, crochets, attaches, serres-joints... J'ai essayé de compter tous les objets identiques, il n'y a que les autos qui sont au nombre de quatre.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ver explicação |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
ver explicação
Poderá eventualmente (?) ser uma de 2 coisas: grampo (crampon) ou lapso, erro, engano (lapsus, erreur ou tromperie, duperie)...à vous de choisir.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela sua sugestão. Infelizmente, não me pode servir, dado que se trata de uma nota de banco."
Something went wrong...