Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ranhura de pentes
German translation:
Kammrillen
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jun 21, 2012 09:07
12 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
ranhura de pentes
Portuguese to German
Other
Engineering (general)
Manutenção preventiva de escadas rolantes.
Limpeza Ranhura de pentes (Verificação / Execução Mensal)
Efectuar a limpeza da ranhura de pentes.
Verificar a existência de danos na ranhura de pentes.
Verificar o desgaste da ranhura de pentes
Limpeza Ranhura de pentes (Verificação / Execução Mensal)
Efectuar a limpeza da ranhura de pentes.
Verificar a existência de danos na ranhura de pentes.
Verificar o desgaste da ranhura de pentes
Proposed translations
(German)
| 4 | Kammrillen |
ahartje
|
| 2 | Kammplatte |
Coqueiro
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Kammrillen
Hier die Beschreibung:
Das funktionierte auch schon bei den frühen Rolltreppen. Am „Ende“ der Rolltreppe befindet sich ein Kamm, der Verunreinigungen oder Fremdkörper entfernt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-06-21 11:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Upps, hatte ich nicht gesehen!
Das funktionierte auch schon bei den frühen Rolltreppen. Am „Ende“ der Rolltreppe befindet sich ein Kamm, der Verunreinigungen oder Fremdkörper entfernt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-06-21 11:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Upps, hatte ich nicht gesehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön."
1 hr
Kammplatte
könnte passen:
http://www.baulinks.de/webplugin/2003/1138.php4
http://www.patent-de.com/20090416/DE112005003696T5.html
http://www.baulinks.de/webplugin/2003/1138.php4
http://www.patent-de.com/20090416/DE112005003696T5.html
Note from asker:
| Danke für den Vorschlag, aber in demselben Text kommt auch placa de pentes vor. Diesen Begriff habe ich schon mit Kammplatte übersetzt. Zudem gibt es auch noch pentes = Kammzähne. Bei "ranhuras" dachte ich eher an Rillen, kann aber den korrekten Begriff nicht finden. |
Something went wrong...