Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contudo damos a maneira do folhado a empregar
German translation:
jedoch erklären wir, wie man den Blätterteig herstellt
Added to glossary by
erna13
Aug 20, 2012 14:25
12 yrs ago
Portuguese term
contudo damos a maneira do folhado a empregar
Portuguese to German
Other
Food & Drink
Na obra “O Doceiro Moderno” de J. M. Sousa Monteiro (finais do século XIX) que diz “estes pastéis serem de fórmula especial da localidade (…) contudo damos a maneira do folhado a empregar que constitui a parte mais difícil”.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | jedoch erklären wir, welcher Blätterteig anzuwenden ist, ... |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
+3
4 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
jedoch erklären wir, welcher Blätterteig anzuwenden ist, ...
Traduziria assim :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-20 14:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser:
..., wie der Blätterteig anzuwenden ist, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-20 14:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser:
..., wie der Blätterteig anzuwenden ist, ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...