Mar 27, 2011 11:54
13 yrs ago
Portuguese term
Switzerland
Native in: German 
Works in: English to German, English to French, French to German, and 5 more.
apos o recurso a totalização
Portuguese to German
Other
Insurance
Requerimento de pensão
Hallo zusammen,
könnte mir jemand weiterhelfen mit diesem Satzteil?
Vielen lieben Dank im Voraus.
***
Notificação da decisão relativa a um requerimento de pensão
5. O requerimento foi rejeitado:
Motivo: Não ter completado o prazo de garantia, apos o recurso a totalização dos periodos de seguro de acordo com o previsto art. 45 do regulamento (CEE) n° 1 408/71.
***
könnte mir jemand weiterhelfen mit diesem Satzteil?
Vielen lieben Dank im Voraus.
***
Notificação da decisão relativa a um requerimento de pensão
5. O requerimento foi rejeitado:
Motivo: Não ter completado o prazo de garantia, apos o recurso a totalização dos periodos de seguro de acordo com o previsto art. 45 do regulamento (CEE) n° 1 408/71.
***
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Grund: Nichterfüllung der Wartezeit nach Zusammenrechnung der Verssicherungszeiten .... |
Christian Schneider
|
Proposed translations
+1
47 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grund: Nichterfüllung der Wartezeit nach Zusammenrechnung der Verssicherungszeiten ....
So würde ich es übersetzen
solllte wohl "Recurso da totalizaço" heissen
solllte wohl "Recurso da totalizaço" heissen
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: Weil die Mindestversicherungszeit (Wartezeit) nicht erreicht wird, auch wenn sämtliche Versicherungszeiten zusammengezählt werden.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Christian!"
Discussion