Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
secções flageladas
German translation:
gebördelte Rohre
Added to glossary by
erna13
Oct 26, 2007 16:10
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
secções flageladas
Portuguese to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Os tubos que eram feitos de diversas secções flageladas, hoje constituem peça única.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | gebördelte Rohre |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
44 mins
Norbert Hermann
Native in German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
gebördelte Rohre
Ist hier eher geraten.
Rohrverbindung [Bearbeiten]Bördeln verwendet man heute noch in der Kältetechnik zur Herstellung von lösbaren Rohrverbindungen. Hierfür werden (in der Regel) Kupferrohre mit einer speziellen Überwurfmutter versehen. Dann wird das Rohr mit einem (dem Rohrdurchmesser angepassten) Bördeleisen kegelig aufgeweitet. Mit der Überwurfmutter wird das Rohr mit dem Bördelflansch ohne weitere Dichtungsmittel verschraubt.
Bördeln ist dem (billigeren) Löten häufig überlegen. Das arbeitsintensive Bördeln verliert dennoch immer mehr an Bedeutung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bördeln
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-27 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. in deinem Satz gebördelte Teile
Rohrverbindung [Bearbeiten]Bördeln verwendet man heute noch in der Kältetechnik zur Herstellung von lösbaren Rohrverbindungen. Hierfür werden (in der Regel) Kupferrohre mit einer speziellen Überwurfmutter versehen. Dann wird das Rohr mit einem (dem Rohrdurchmesser angepassten) Bördeleisen kegelig aufgeweitet. Mit der Überwurfmutter wird das Rohr mit dem Bördelflansch ohne weitere Dichtungsmittel verschraubt.
Bördeln ist dem (billigeren) Löten häufig überlegen. Das arbeitsintensive Bördeln verliert dennoch immer mehr an Bedeutung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bördeln
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-27 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. in deinem Satz gebördelte Teile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und noch einen schönen Restsonntag"
Something went wrong...