Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
é seguido em consulta
German translation:
sich in der .... Ambulanz vorstellen
Added to glossary by
Claudia Fenker
Sep 29, 2011 15:52
13 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
é seguido em consulta
Portuguese to German
Other
Medical (general)
Declara-se que o doente é seguido em consulta de Psiquiatria no Hospital.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | sich in der .... Ambulanz vorstellen |
ana_trad
|
| 3 +1 | in ständiger Behandlung sein |
Coqueiro
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
sich in der .... Ambulanz vorstellen
...der Patient stellt sich regelmäßig in der psychiatrischen Ambulanz vor...
(so wird es in den Arztberichten ausgedrückt)
(so wird es in den Arztberichten ausgedrückt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ana."
+1
8 mins
in ständiger Behandlung sein
oder: sich in laufender Behandlung befinden
frei & sinngemäß verstehe ich das so
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-29 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
ob ambulant oder stationär - das erschließt sich aus dem gegebenen Satz m.E. nicht.
frei & sinngemäß verstehe ich das so
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-29 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
ob ambulant oder stationär - das erschließt sich aus dem gegebenen Satz m.E. nicht.
Note from asker:
| Aber in externen Konsultationen, oder? Sonst kommt man noch auf den Gedanken, er wäre in einer psychiatrischen Anstalt. |
Something went wrong...