May 4, 2003 23:18
21 yrs ago
Portuguese term
contas públicas de 2002
Non-PRO
Portuguese to German
Other
artigo que apareceu no Público a 7-11-2002
Proposed translations
(German)
5 +1 | Staatshaushalt 2002 | Jan Lohfert |
3 | Rechnungsführung der öffentlichen Verwaltung | Jonathan Widell |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Staatshaushalt 2002
É isso!
Cf. a seguinte tradução publicada na Internet:
"Um den IWF-Kredit über 30,4 Milliarden Dollar zu garantieren, ist außerdem strikte Haushaltdisziplin angesagt, was die Umsetzung der angestrebten Sozialprogramme Lulas erschweren dürfte."
"Além disso, para garantir o crédito de mais de 30,4 bilhões de dólares do FMI, o governo deverá manter o equilíbrio das contas públicas, o que dificultará a realização dos programas sociais de Lula.
PS: Uma tradução mais literal seria: "Konten der öffentlichen Hand". No entanto, o termo "Staatshaushalt" refere-se precisamente a todas estas contas!
Cf. a seguinte tradução publicada na Internet:
"Um den IWF-Kredit über 30,4 Milliarden Dollar zu garantieren, ist außerdem strikte Haushaltdisziplin angesagt, was die Umsetzung der angestrebten Sozialprogramme Lulas erschweren dürfte."
"Além disso, para garantir o crédito de mais de 30,4 bilhões de dólares do FMI, o governo deverá manter o equilíbrio das contas públicas, o que dificultará a realização dos programas sociais de Lula.
PS: Uma tradução mais literal seria: "Konten der öffentlichen Hand". No entanto, o termo "Staatshaushalt" refere-se precisamente a todas estas contas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fur die Hilfe! Dina"
7 hrs
Rechnungsführung der öffentlichen Verwaltung
http://europa.eu.int/eur-lex/de/archive/2001/ce11320010418de...
Oder "öffentliche Haushalte". Vgl. die zwei URLs unten (pt und de).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 07:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------
O ja. Das Jahr: \"vom Jahre 2002\"
Reference:
http://europa.eu.int/comm/archives/1995-99/commissioners/pt/bjerreg.htm
http://europa.eu.int/comm/archives/1995-99/commissioners/de/bjerreg.htm
Something went wrong...