Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sem deixar aspecto pesado
Italian translation:
senza appesantirli
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 7, 2011 11:19
13 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
sem deixar aspecto pesado
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing
Produtos para tratamento de cabelos
Contexto:
LEAVE IN RECONSTRUÇÃO IMEDIATA
• Facilita a escovação e protege os fios do calor da prancha e do secador
• Sela as cutículas dos fios, eliminando o frizz
• Acentua o efeito liso de forma leve, sem deixar aspecto pesado
Traduzi:
LEAVE IN RICOSTRUZIONE IMMEDIATA
• Facilita la spazzolatura e protegge i fili dal calore della piastra e del phon
• Sigilla le cuticole dei fili, eliminando l’effetto frizz
• Accentua leggermente l’effetto liscio, senza conferire un aspetto pesante
Não tenho certeza da tradução.
LEAVE IN RECONSTRUÇÃO IMEDIATA
• Facilita a escovação e protege os fios do calor da prancha e do secador
• Sela as cutículas dos fios, eliminando o frizz
• Acentua o efeito liso de forma leve, sem deixar aspecto pesado
Traduzi:
LEAVE IN RICOSTRUZIONE IMMEDIATA
• Facilita la spazzolatura e protegge i fili dal calore della piastra e del phon
• Sigilla le cuticole dei fili, eliminando l’effetto frizz
• Accentua leggermente l’effetto liscio, senza conferire un aspetto pesante
Não tenho certeza da tradução.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | senza appesantirli |
Elena Zanetti
|
| 4 | senza lasciare un aspetto appesantito |
Valeria Pupilli
|
| 3 | Senza lasciare dietro un effetto denso |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
senza appesantirli
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-10-07 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.brunodellarocca.com/store/listcategoriesandproducts.asp... - Copia cacheFixton Lacca Supreme Strong 500 ml. La lacca Fixton Supreme Strong, ideali per acconciature lisce e ondulate, fissano e modellano i capelli senza appesantirli
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-10-07 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.brunodellarocca.com/store/listcategoriesandproducts.asp... - Copia cacheFixton Lacca Supreme Strong 500 ml. La lacca Fixton Supreme Strong, ideali per acconciature lisce e ondulate, fissano e modellano i capelli senza appesantirli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Elena, Val e Oliver, pela ajuda! "
16 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Senza lasciare dietro un effetto denso
Espero ajuda algo.
1 day 59 mins
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
senza lasciare un aspetto appesantito
LEAVE IN Ricostruzione Immediata
- Facilita la spazzolatura e protegge i capelli dal calore della piastra e del phon
- Sigilla la cuticola dei capelli eliminando l'effetto crespo.
- Aumenta l'effetto liscio senza lasciare un aspetto appesantito
- Facilita la spazzolatura e protegge i capelli dal calore della piastra e del phon
- Sigilla la cuticola dei capelli eliminando l'effetto crespo.
- Aumenta l'effetto liscio senza lasciare un aspetto appesantito
Something went wrong...