Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
recolhimentos
Spanish translation:
retenciones
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jun 24, 2013 00:27
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
recolhimentos
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratos de Prestación de Servicios
He aquí el contexto del término:
4.2 Após a conclusão dos eventos geradores de pagamentos, a CONTRATADA emitirá a documentação hábil de cobrança, em conformidade com a legislação vigente, e submeterá à CONTRATANTE, acompanhadas dos comprovantes de pagamento do pessoal que estiver atuando na prestação dos Serviços, e dos recolhimentos fiscais, tributários e previdenciários relativos ao mês anterior ao de competência.
No creo que en este caso sea recogimiento, tampoco reunión o encuentro. ¿Alguna sugerencia?
Gracias desde ya.
4.2 Após a conclusão dos eventos geradores de pagamentos, a CONTRATADA emitirá a documentação hábil de cobrança, em conformidade com a legislação vigente, e submeterá à CONTRATANTE, acompanhadas dos comprovantes de pagamento do pessoal que estiver atuando na prestação dos Serviços, e dos recolhimentos fiscais, tributários e previdenciários relativos ao mês anterior ao de competência.
No creo que en este caso sea recogimiento, tampoco reunión o encuentro. ¿Alguna sugerencia?
Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | retenciones |
Margarida Cláudio
|
Proposed translations
+2
26 mins
Margarida Cláudio
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
retenciones
una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, ha sido de mucha ayuda."
Something went wrong...