Aug 23, 2005 17:21
19 yrs ago
Portuguese term
Uniendo el mundo a través del idioma
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
passador de blondor
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Other
O “Passador de Blondor” é um profissional do verão. Trata-se de um personagem que trabalha nas praias do Rio de Janeiro, aplicando um produto clareador de pêlos nos braços
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Pasador de decolorante de vellos |
Jeslu
|
| 4 +1 | blondor es una marca |
Monica Nehr
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Pasador de decolorante de vellos
En Argentina los pelitos se decoloran con agua oxigenada en la playa. No hay alguien que te lo ofrezca, lo haces vos mismo. Pero a esa accion se la llama decolorar los pelos o mas finamentes vellos.
Espero te sirva.
Color
... de cera de abejas ... de tonos. » Blondor Blondor polvo decolorante con manzanilla. <<<Blondor es el decolorante>>> ideal para hacer decoloración, mechas y reflejos en el cabello. Aclara los vellos del cuerpo ...
www.wella.com.ar/retail/pagina_color.html
Fijate en este link que tenes muchas opciones.
http://search.latam.msn.com/results.aspx?srch=105&FORM=AS5&q...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-08-23 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
MEjor, APLICADOR DE DECOLORANTE DE VELLOS, me influencio el PT (parte de lo que acoto Rhandler).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-08-23 21:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien puede ser solo APLICADOR DE DECOLORANTE (se entiende que el decolorante se usa para los vellos o el pelo)
Espero te sirva.
Color
... de cera de abejas ... de tonos. » Blondor Blondor polvo decolorante con manzanilla. <<<Blondor es el decolorante>>> ideal para hacer decoloración, mechas y reflejos en el cabello. Aclara los vellos del cuerpo ...
www.wella.com.ar/retail/pagina_color.html
Fijate en este link que tenes muchas opciones.
http://search.latam.msn.com/results.aspx?srch=105&FORM=AS5&q...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-08-23 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
MEjor, APLICADOR DE DECOLORANTE DE VELLOS, me influencio el PT (parte de lo que acoto Rhandler).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-08-23 21:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien puede ser solo APLICADOR DE DECOLORANTE (se entiende que el decolorante se usa para los vellos o el pelo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
blondor es una marca
Blondor es marca acá en Brasil
el "passador" sería la persona que te ayuda a pasarlo en "toditos los pelos"
cosa de playa nomás
sería mejor explicarlo no tenés como traducirlo
suerte
el "passador" sería la persona que te ayuda a pasarlo en "toditos los pelos"
cosa de playa nomás
sería mejor explicarlo no tenés como traducirlo
suerte
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Algo como "aplicador de blondor".
42 mins
|
|
sirve cualquier cosa ahí, es una de las tantas profesiones sin función... para ser discreta...
|
Something went wrong...