Glossary entry

Portuguese term or phrase:

ovo de silêncio

Portuguese answer:

um escudo impenetrável no formato de um ovo

Added to glossary by airmailrpl
Apr 23, 2014 15:08
10 yrs ago
Portuguese term

ovo de silêncio

Portuguese Art/Literary Poetry & Literature António Lobo Antunes, Memória de elefante
Acho que compreendo o sentido figurado destas palavras, mas agradeceria se me explicassem por que o silêncio se associa com o ovo. Como surgiu esta frase? Qual é a sua história? Talvez exista algum objeto real ou imaginário que se possa chamar "ovo de silêncio".
Change log

Apr 26, 2014 20:56: airmailrpl Created KOG entry

Discussion

Ekaterina Khovanovitch (asker) Apr 23, 2014:
- Pertenço irremediavelmente à classe dos mansos refugiados em tábuas, refletiu ele ao assinar o nome no livro que o contínuo lhe estendia, velho calvo habitado pela paixão esquisita da apicultura, escafandrista de rede encalhado num recife de insetos, à classe dos mansos perdidos refugiados em tábuas a sonharem com o curro do útero da mãe, único espaço possível onde ancorar as taquicardias da angústia. E sentiuse como expulso e longe de uma casa cujo endereço esquecera, porque conversar com a surdez da mãe afiguravaselhe mais inútil do que socar uma porta cerrada para um quarto vazio, apesar dos esforços do sonotone através do qual ela mantinha com o mundo exterior um contato distorcido e confuso feito de ecos de gritos e de enormes gestos explicativos de palhaço pobre. Para entrar em comunicação com esse ovo de silêncio o filho iniciava uma espécie de batuque zulu ritmado de guinchos, saltava na carpete a deformarse em caretas de borracha, batia palmas, grunhia, acabava por afundarse extenuado num sofá gordo como um diabético avesso à dieta, e era então que movida por um tropismo vegetal de girassol a mãe erguia o queixo inocente do tricô e perguntava:

- Hã?
Mariana Moreira Apr 23, 2014:
Frase Será que pode colocar a frase onde surge a expressão?

Responses

23 hrs
Selected

um escudo impenetrável no formato de um ovo

ovo de silêncio => um escudo impenetrável no formato de um ovo

TÉCNICAS DE BLINDAGEM | O SUBMUNDO
https://thesubmundo.wordpress.com/.../tecnicas-de-bli...
Dec 7, 2010 - Enquanto isso, imagine um impenetrável muro sólido, ou luz branca ... Um escudo em forma de ovo, pode ser penetrado, uma esfera é menos ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search