Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
congéneres
English translation:
counterparts
Added to glossary by
Manzoni (X)
Jan 22, 2004 12:50
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
congéneres
Non-PRO
Portuguese to English
Marketing
Texto promocional: "...uma qualidade ao nível da dos seus congéneres europeus..."
Proposed translations
(English)
| 5 | counterparts |
Cristina Pereira
|
| 5 +2 | pairs, fellows, colleagues, competitors |
rhandler
|
| 5 | peers |
Nica Paix�o
|
| 3 | quality equal to that of the European ones |
dalina
|
Proposed translations
24 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
455
Selected
counterparts
+
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda!"
+2
4 mins
pairs, fellows, colleagues, competitors
Dependendo do tipo de atividade, você poderá escolher entre as palavras acima.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Fonseca
23 mins
|
|
Obrigado, Ricardo
|
|
| agree |
Claudia da Matta
3 hrs
|
|
Obrigado, Claudia
|
12 mins
Nica Paix�o
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
10 years translating fast
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
peers
mais uma opção
9 hrs
quality equal to that of the European ones
or quality equal to those of Europe
Something went wrong...