Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ve�culo terceiro
German translation:
Drittfahrzeug
Mar 12, 2001 04:11
23 yrs ago
Portuguese term
URGENTE ve�culo terceiro
Non-PRO
Portuguese to German
Bus/Financial
Proposed translations
(German)
0 | Drittfahrzeug | Jan Lohfert |
0 | der dritte Tr�ger. | Øystein Lid |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Drittfahrzeug
Olá Ana,
em termos de seguro é um "Drittfahrzeug" (pode verificar este facto mediante www.google.com).
"Haftbar gemacht wird allein das Drittfahrzeug" é uma tradução possível.
Beijinhos
Jan
em termos de seguro é um "Drittfahrzeug" (pode verificar este facto mediante www.google.com).
"Haftbar gemacht wird allein das Drittfahrzeug" é uma tradução possível.
Beijinhos
Jan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ol� Jan, a sua ajuda pareceu-me ser a mais adequada ao contexto. E obrigada pela tradu��o do resto da frase, porque j� ia a traduzir "die Haftung ist v�llig dem... zuzuschreiben" e n�o estava a gostar muito dessa hip�tese. Como dizem os brasileiros "Valeu!". Obrigada tamb�m ao outro colega pela ajuda. Todas as ajudas e explica�es que tenho vindo a receber, ensinam-me a conhecer melhor as l�nguas que traduzo e isso � um bem muito precioso! At� � pr�xima d�vida e mais uma vez, Dankesch�n!"
11 hrs
der dritte Tr�ger.
"Veículo terceiro" means in english the third vehicle. In order to translate it properly, it has to be devided into three words. It can't be directly translated.
Reference:
Something went wrong...