virago

German translation: Ehefrau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:26 Mar 29, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: virago
Processo de separação litigiosa (Brasil)
A filha menor permanecerá sob a guarda do virago.
Nome do virago: A autora voltará a usar o nome de solteira.
Claudia Fenker
Local time: 23:15
German translation:Ehefrau
Explanation:
In diesem Kontext:
1-"[Jurídico] Cônjuge do sexo feminino; usado para se referir à mulher do casal que participa de um litígio, processo ou ação judicial; opõe-se ao cônjuge varão, ao homem: os bens foram atribuídos na sua totalidade ao cônjuge virago.Etimologia (origem de cônjuge virago ). Conjuge + do latim virago 'mulher guerreira, forte'."
https://www.dicio.com.br/conjuge-virago/
2-https://www.scheidung.org/unterhalt-ehefrau/
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ehefrau
Danik 2014


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ehefrau


Explanation:
In diesem Kontext:
1-"[Jurídico] Cônjuge do sexo feminino; usado para se referir à mulher do casal que participa de um litígio, processo ou ação judicial; opõe-se ao cônjuge varão, ao homem: os bens foram atribuídos na sua totalidade ao cônjuge virago.Etimologia (origem de cônjuge virago ). Conjuge + do latim virago 'mulher guerreira, forte'."
https://www.dicio.com.br/conjuge-virago/
2-https://www.scheidung.org/unterhalt-ehefrau/

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
8 mins
  -> Dankeschön, Anke! Frohe Ostern!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search