Nov 15, 2014 17:55
9 yrs ago
Punjabi term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
ਪਰਸੇਤਯਾਂ - parsaityaa(n)
Punjabi to English
Social Sciences
Other
I am translating a document from Hindi into English which also contains a few Punjabi expressions.
Sentence for context:
ਮੈਂ ਮਜਬੂਰ ਸੀ, ਏਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਪਰਤੇਤਯਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰਹ ਨਹੀਂ ਦੇ ਪਾਯਾ।
Mein majboor see, es karkay mein parsaiyaa(n) changi tarah nahee day pAyA.
What does it mean?
Sentence for context:
ਮੈਂ ਮਜਬੂਰ ਸੀ, ਏਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਪਰਤੇਤਯਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰਹ ਨਹੀਂ ਦੇ ਪਾਯਾ।
Mein majboor see, es karkay mein parsaiyaa(n) changi tarah nahee day pAyA.
What does it mean?
Discussion
Thanking you in advance. Narinder
Meri koyee ghar diyaan mushkalaan san, es kaykay.
Pher vi, mainu dusso tay sahi.
Mein majboor see, es karkay mein parsaiyaa(n) changi tarah nahee day pAyA.
It is probably ਪਰਤੇਤਯਾਂ or ਪਰਸੇਤਆਂ or परसतेयां