Rose Marie Matei (X) (asker) May 14, 2010:

Multumesc pentru sugestii. Sunt putin dezamagita si ma asteptam la mai multe pareri mai ales ca discutiile din forum sunt chiar aprinse pe marginea traducerilor aberante.
Oricum va multumesc

Adina D May 10, 2010:

superintendent Eu as folosi "superintendent" ... http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=superintendent
http://www.thefreedictionary.com/superintendent

Anca Nitu May 8, 2010:

concierge merge la un hotel Nu in cazul de fata

Rose Marie Matei (X) (asker) May 8, 2010:

Intendentul de la Barbizon Din pacate am doar o copie alb-negru, si desi am incercat diverse metode de scanare nu iese decat ceva foarte inchis si confuz. Este un portret in ulei, din fondul Muzeului de Arta din Tg Mures, pe un fundal extrem de inchis, din 1866-1867... Si eu inclin spre a folosi "caretaker" dar m-am gandit si la francezul "concierge" care s-ar potrivi cu atmosfera. Va multumesc si astept pareri. E vorba de un album de arta.

Annamaria Amik May 7, 2010:

Exact Scoala de Barbizon o cunosc si eu :-) Barbizon apare si in alte titluri de picturi ale lui G, dar acesta din cauza nu se gaseste nicaieri.

Anca Nitu May 7, 2010:

Scoala de la Barbizon e vestita :)
Pentru cine nu stie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Barbizon_school
Alta poveste cu tabloul intendentului, nu am auzit niciodata de el
M-ar bucura sa gasesc o imagine pe net, nu am gasit niciuna, sau macar o referinta cat de cat
Daca o aveti afisati-o va rog
Cat despre "steward" cred ca e mai degraba "caretaker" in context dar astept mai multe lamuriri caci ar putea fi si "gamekeeper" data fiind natura Barbizonului
The gamekeeper/ caretaker of Barbizon ar fi sugestia mea