poate fi :

Exception

1) English Eq. practice. Re-interrogation. 2) Legislation, construction. Exceptions are rules which limit the extent of other more general rules, and render that just and proper, which would be, on account of its generality, unjust and improper..

http://www.juridicaldictionary.com/view.php?term=Exception&n...
SAU
Declarations by either side in a civil or criminal case reserving the right to appeal a judge's ruling upon a motion. Also, in regulatory cases, objections by either side to points made by the other side or to rulings by the agency or one of its hearing officers.
depinde de context


ex de utilizare
http://72.14.253.104/search?q=cache:Wtlvb3Pe4YUJ:www.lacoa2....
si
Integrated Health Services (IHS) of Shreveport appeals the trialcourt’s denial of its exception of prematurity by determining that the parties’contractual dispute did not have to be submitted to an arbitration panelbefore proceeding to trial. For the reasons that follow, we affirm the rulingof the trial court
http://www.lacoa2.org/Opinions PDF/39739ca.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-08-07 02:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cu mare placere, ar fi frumos ca si costinro sa-si afiseze raspunsul ca sa beneficiem cu totii de el
desi in ceea ce priveste "plea" cuvantul nu mi se pare cel mai potrivit intrucat cum am mai explicat si la intrebarea anterioara " plea" se refera la cum pledeaza acuzatul si nu la ce motiuni introduce ulterior in cursul procesului
http://en.wikipedia.org/wiki/Plea
si inca un exemplu daca nu te-am convins :
plead
v. 1) in civil lawsuits and petitions, to file any document (pleading) including complaints, petitions, declarations, motions and memoranda of points and authorities. 2) in criminal law, to enter a plea of a defendant in response to each charge of criminal conduct.
See also: plea pleading
http://dictionary.law.com/default2.Asp?selected=1542&bold=
succes in continuare


--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-08-07 02:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

si sa nu te superi dar uite-te numai ce parere are un vorbitor nativ despre formularea lui constinro:
notice of determination/adjudication

The time for Romenglish and Scots legal = plea of prematurity is over!


--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-08-07 02:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/2066221
gasesti comentariul la adresa de mai sus
fa-ne tuturor un bine si scoate-o din glosar!