Ex officio este incorect, a se vedea ce inseamna:
http://www.thefreedictionary.com/ex officio
Aici este vorba de un caz in care procurorul se misca fara a fi impins de la spate :)
Ceea ce este procedura obisnuita in "common law"
Persoana care se autosesizeaza este District Attorney in USA su Crown Attorney in Canada si intiaza procesul pe baza "cazului" prezentat de politie
O traducere se ofera aici:

initiate = a declanşa; a se autosesiza
http://www.ceciliav.ro/dictionar-juridic-englez-roman-litera...

S-a mai tradus , foarte corect ca "refer the matter to itself" cand e vorba de o comisie care se autosesizeaza nu de o autoritate publica, deci se poate utiliza dar personal cred ca in contextul dat ce e mai sus e mai potrivit

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/1282...

"Ex officio "este total nepotrivit in contextul dat, de aceea in referinta citata ca "deja s-a raspuns" nici nu a fost introdus in glosar ci s-a ales varianta pe care colegii de la Fr-Engl au ales-o si ei