Sep 10, 2013 18:14
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
obrajii-i erau scăldați în lacrimi...
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
Obrajii-i erau scăldați în lacrimi și nu incerca să le ascundă.
Proposed translations
(English)
| 5 | her cheeks were bathed in tears |
crocox
|
| 4 +1 | tears were running/streaming down her face |
Nicoleta Negut
|
| 3 | tears were streaming down her cheeks/face |
crina_petrican
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
her cheeks were bathed in tears
'" Lavinia's
hot cheeks were bathed in tears; she heard her mother's
words; and her blush, a kindled fire, crossed
her burning face. '
http://web.ics.purdue.edu/~kdickson/johnson.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-09-10 21:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
'(lacrimis . . . flagrantes perfusa genas [her hot cheeks were bathed in tears])'
hot cheeks were bathed in tears; she heard her mother's
words; and her blush, a kindled fire, crossed
her burning face. '
http://web.ics.purdue.edu/~kdickson/johnson.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-09-10 21:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
'(lacrimis . . . flagrantes perfusa genas [her hot cheeks were bathed in tears])'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
7 mins
Nicoleta Negut
Native in Romanian
&
English
In other words...
Native in: Romanian 
, English
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
tears were running/streaming down her face
...
Peer comment(s):
| agree |
crina_petrican
: sorry, internetul meu e destul de lent, am vazut dupa postare
7 mins
|
|
multumesc :) no pb
|
12 mins
crina_petrican
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
tears were streaming down her cheeks/face
Nu exact aceeași formulare, dar am întâlnit această expresie foarte frecvent
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-10 18:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldoceonline.com/dictionary/tear_1
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-10 18:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
"tears were rolling down her cheeks" o alta varianta
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-10 18:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldoceonline.com/dictionary/tear_1
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-10 18:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
"tears were rolling down her cheeks" o alta varianta
Discussion