masinist la masini mobile pentru transporturi interioare

12:03 Sep 12, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Romanian term or phrase: masinist la masini mobile pentru transporturi interioare
dintr;un certificat de calificare profesionala...
Local time: 13:47

Summary of answers provided
3 +1s.u.
Peter Kissik



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Bediener/Bedienungsperson für mobile Maschinen/Geräte im innerbetrieblichen Transport. Vielleicht ist der Herr einfach ein Gabelstaplerfahrer??

Note added at 21 Stunden (2010-09-13 09:37:05 GMT)

Auch "Fahrer von mobilen Maschinen..."

Peter Kissik
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: ceva de genul..dar nu exact..acela are titulatura clara de stivuitor..acesta cica e un pic altceva..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): OK. also auch "Fahrer"!
20 hrs
  -> Ja, sicher! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search