Nov 24, 2009 16:57
15 yrs ago
Romanian term
ecarisare
Romanian to Spanish
Other
Other
Definiţia dată în textul pe care îl traduc este urmatoarea:
(27) ecarisare - activitatea de colectare a deşeurilor de origine animală/subproduse de origine animală ce nu sunt destinate consumului uman, în scopul procesării sau incinerării/coincinerării acestora, incluzând activităţile de transport, depozitare şi manipulare a acestora, după caz;
Nu reuşesc să îi găsesc în limba spaniolă un echivalent care să acopere toate aceste sensuri.
Multumesc
(27) ecarisare - activitatea de colectare a deşeurilor de origine animală/subproduse de origine animală ce nu sunt destinate consumului uman, în scopul procesării sau incinerării/coincinerării acestora, incluzând activităţile de transport, depozitare şi manipulare a acestora, după caz;
Nu reuşesc să îi găsesc în limba spaniolă un echivalent care să acopere toate aceste sensuri.
Multumesc
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | descuartizamiento | anamaria bulgariu |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
descuartizamiento
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,es&lang=...
7 . Transportes de cadáveres de animales para su descuartizamiento.
7 . Transportes de cadáveres de animales para su descuartizamiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Something went wrong...