KudoZ home » Romanian to English » Other

chimion,ienibahar

English translation: chimion=cumin, ienibahra=allspice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Jun 29, 2000
Romanian to English translations [PRO]
Romanian term or phrase: chimion,ienibahar
spices
Katrina
English translation:chimion=cumin, ienibahra=allspice
Explanation:
chimion = carum carei (lat.) = cumin
ienibahar = pimenta dioica (lat.)= allspice, pimento, Jamaica pepper

Hope the Latin names help
Selected response from:

xxxandreaIS
Local time: 17:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachimion - cumin; ienibahar - juniperumarian
nachimion=cumin, ienibahra=allspicexxxandreaIS


  

Answers


30 mins
chimion=cumin, ienibahra=allspice


Explanation:
chimion = carum carei (lat.) = cumin
ienibahar = pimenta dioica (lat.)= allspice, pimento, Jamaica pepper

Hope the Latin names help

xxxandreaIS
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

172 days
chimion - cumin; ienibahar - juniper


Explanation:
The problem is that the romanian word "chimion" represents the plant, and the word "chimen" represents the seeds (which are used as spice).
The translation for "chimen" is caraway.
For "ienibahar" (or "enibahar") we don't have this distiction - the English word is the same - juniper.
The correct lat. expr. are:
chimion - Carum carvi
ienibahar - Myrthus pimenta

umarian
Local time: 01:37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search