Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Insusirea drepturilor nu este exhaustiva
French translation:
l'appropriation/usurpation de ces droit n'est pas exhaustive
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Nov 6, 2013 17:25
10 yrs ago
Romanian term
Insusirea drepturilor nu este exhaustiva
Romanian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Incheiere sedinta publica
Insusirea acestor drepturi nu este exhaustiva, desi respectivele drepturi apartin partii...
Proposed translations
(French)
| 4 | l'usurpation de ces droit n'est pas exhaustive |
ANDA PENA RO
|
Change log
Nov 10, 2013 16:13: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
l'usurpation de ces droit n'est pas exhaustive
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-11-06 21:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
sau, poate mai corect: appropriation
"Quoique le terme d’appropriation puisse renvoyer aux formes légitimes de transfert de propriété que sont l’acquisition, le legs ou le don, il recouvre de façon plus générale l’ensemble du champ de la transmission et désigne plus particulièrement ses applications irrégulières, forcées ou secondes, comme la conquête, le vol, le plagiat, le détournement, l’adaptation, la citation, le remix, etc. Bornées par la codification moderne du droit de propriété, les pratiques de l’appropriation semblent héritées d’un état moins sophistiqué des échanges sociaux." http://culturevisuelle.org/icones/2191, pentru ca "usurpation" exista si in franceza, dar nu este folosit in mod direct, in fraza respectiva
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-11-06 21:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
sau, poate mai corect: appropriation
"Quoique le terme d’appropriation puisse renvoyer aux formes légitimes de transfert de propriété que sont l’acquisition, le legs ou le don, il recouvre de façon plus générale l’ensemble du champ de la transmission et désigne plus particulièrement ses applications irrégulières, forcées ou secondes, comme la conquête, le vol, le plagiat, le détournement, l’adaptation, la citation, le remix, etc. Bornées par la codification moderne du droit de propriété, les pratiques de l’appropriation semblent héritées d’un état moins sophistiqué des échanges sociaux." http://culturevisuelle.org/icones/2191, pentru ca "usurpation" exista si in franceza, dar nu este folosit in mod direct, in fraza respectiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...