Mar 18, 2012 08:32
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
люфт
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
film script
Здравствуйте! Может, кто-нибудь знает, как перевести ЛЮФТ на англ. яз.?
(в значении "шумы (интершум и люфт) — это звук, синхронный изображению, который звучит параллельно (интершум) или вместо (люфт — пауза) закадрового текста" википедия) или Люфт (нем.воздух) – включение в сюжет живой картинки с живым звуком без закадрового текста. Обычно с люфта сюжет начинается)
Нашла только breathing pause.
Перевожу сценарий репортажа. Заранее благодарна)
(в значении "шумы (интершум и люфт) — это звук, синхронный изображению, который звучит параллельно (интершум) или вместо (люфт — пауза) закадрового текста" википедия) или Люфт (нем.воздух) – включение в сюжет живой картинки с живым звуком без закадрового текста. Обычно с люфта сюжет начинается)
Нашла только breathing pause.
Перевожу сценарий репортажа. Заранее благодарна)
Proposed translations
(English)
| 4 | luftpause |
erika rubinstein
|
| 3 | superimposed sound (here) |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
51 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
luftpause
Breath mark - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Breath_mark - Diese Seite übersetzen
A breath mark or luftpause or, for bowed instruments, a bow lift (also retake), is a symbol used in musical notation. It directs the performer of the music passage to ...
Luftpause - German Musical Terms - Meaning of Luftpause
piano.about.com/od/.../g/GL_luftpause.htm - Diese Seite übersetzen
Definition: Luftpause is a comma-like symbol instructing a performer to pause briefly, creating an effect similar to that of a comma in speech; a short, breath-like ...
dict.cc | luftpause | Wörterbuch Englisch-Deutsch
en.wikipedia.org/wiki/Breath_mark - Diese Seite übersetzen
A breath mark or luftpause or, for bowed instruments, a bow lift (also retake), is a symbol used in musical notation. It directs the performer of the music passage to ...
Luftpause - German Musical Terms - Meaning of Luftpause
piano.about.com/od/.../g/GL_luftpause.htm - Diese Seite übersetzen
Definition: Luftpause is a comma-like symbol instructing a performer to pause briefly, creating an effect similar to that of a comma in speech; a short, breath-like ...
dict.cc | luftpause | Wörterbuch Englisch-Deutsch
7 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
superimposed sound (here)
люфт, здесь, is a gap, clearance... like in engineering terminology... a tolerance gap, upon which you can superimpose a sound.
Something went wrong...