Mar 23, 2010 20:12
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
согласование границ земельного участка
Russian to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Правое сопровождение осуществления строительства с «нуля» начиная от акта согласования земельного участка под строительство и заканчивая вводом законченного строительством объекта в эксплуатацию и оформлением прав собственности дольщиков.
Proposed translations
(English)
| 4 | Site аpproval |
Alex Chernyaev
|
| 4 | approval of land(lot) boundaries |
Farida Vyachkileva
|
| 4 | boundary survey |
Sergio Guerbilsky
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Alex Chernyaev
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Licensed Professional Engineer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Site аpproval
The site approval процесс включает в себя согласование границ земельного участа выделенного под строительство.
Example sentence:
The Site Approval Forms are to be completed by Contracted Service Providers under the following circumstances. When opening or registering a new site, closing a site, or changing details of an existing site.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо! где же Вы раньше только были с этим ответом :-)"
9 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
approval of land(lot) boundaries
xxxxxxxxxxxx
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-23 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or- land lot confines
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-23 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or- land lot confines
9 hrs
Sergio Guerbilsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Specializes in field
Russian Federation
Professional
Native in: English , French
Works in: Russian to English, French to English
boundary survey
Perhaps easier than it seems: the whole "акта согласования земельного участка" is simply "the process of identifying, measuring, and confirming the boundary lines of a piece of land" (http://plotplan.co.cc/property-line-disputes/information-abo... i.e. boundary survey.
Something went wrong...