Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Предварительная статья
French translation:
article préliminaire
Added to glossary by
Thierry Bourguet
Jun 18, 2012 12:30
12 yrs ago
Russian term
Предварительная статья
Russian to French
Other
Government / Politics
UN
Bonjour, j'aimerais savoir la différence dans un texte de loi entre un Предварительная статья et введение ou предисловие...
Proposed translations
(French)
| 3 | article préliminaire |
Thierry Bourguet
|
Change log
Jun 24, 2012 21:54: Thierry Bourguet Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
article préliminaire
Le contenu de l’article préliminaire du code de procédure pénale faisait déjà partie du droit positif français, et même avec une valeur supérieure puisqu’il résultait d’un traité, la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.../
.../La différence de démarche est importante : pour détenir exceptionnellement il faut, selon l’article 137, respecter des règles et conditions ; celles-ci sont fixées par l’article 144 qui explicite en partie l’article préliminaire.
http://www.cairn.info/revue-archives-de-politique-criminelle...
exemple :
Article préliminaire
Modifié par la loi n°2011-392 du 14 avril 2011 - art. 1
I. - La procédure pénale doit être équitable et contradictoire et préserver l'équilibre des droits des parties.
http://ledroitcriminel.free.fr/la_legislation_criminelle/cod...
введение : préambule
Un préambule est une introduction, un exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction de la constitution, la loi en question. Le mot désigne particulièrement les premiers paragraphes d'une loi ou autre texte juridique qui exposent des faits historiques ou autres qui se rapportent au sujet en question.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Préambule_(droit)
.../La différence de démarche est importante : pour détenir exceptionnellement il faut, selon l’article 137, respecter des règles et conditions ; celles-ci sont fixées par l’article 144 qui explicite en partie l’article préliminaire.
http://www.cairn.info/revue-archives-de-politique-criminelle...
exemple :
Article préliminaire
Modifié par la loi n°2011-392 du 14 avril 2011 - art. 1
I. - La procédure pénale doit être équitable et contradictoire et préserver l'équilibre des droits des parties.
http://ledroitcriminel.free.fr/la_legislation_criminelle/cod...
введение : préambule
Un préambule est une introduction, un exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction de la constitution, la loi en question. Le mot désigne particulièrement les premiers paragraphes d'une loi ou autre texte juridique qui exposent des faits historiques ou autres qui se rapportent au sujet en question.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Préambule_(droit)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"В крупных по объему нормативного материала актах статьи объединяются в главы, а главы — в разделы (пример: Конституция РФ состоит из преамбулы, 137 статей, 9 глав и 2 разделов). Возможна иная композиция нормативного материала: весь законодательный текст структурирован на разделы, разделы включают несколько глав, соответственно главы состоят из статей, пунктов. Такая компоновка характерна для крупных, как правило, кодифицированных актов (см., например действующий Арбитражно-процессуальный кодекс РФ). Или же композиция нормативного материала еще более сложная: части — разделы — главы — статьи — части (см., к примеру, Лесной кодекс РФ)". http://slovari.yandex.ru/~книги/Элементарные начала общей те...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idSectionTA=LEGI...