Member since Jun '11

Working languages:
French to Russian
Russian to French
French (monolingual)
English to Russian

Svetlana Chistiakova
Customized translations since 1997

Russian Federation
Local time: 14:41 YEKT (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in French to Russian, Russian to French, French
What Svetlana Chistiakova is working on
info
May 5 (posted via ProZ.com):  Translating descriptions of cosmetic products for Kenzo ...more, + 770 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Project management, Operations management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Real EstateCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
SurveyingTourism & Travel
Engineering (general)Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1429, Questions answered: 492, Questions asked: 15
Project History 117 projects entered

Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Russian to French (Université Pédagogique d’Etat de l’Oural, Ru)
French to Russian (Université Pédagogique d’Etat de l’Oural, Ru)
French (Université Pédagogique d’Etat de l’Oural, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://fr-ru-fr.ucoz.com
Professional practices Svetlana Chistiakova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg

Linguist graduated in 1992
Translator and interpreter since 1997
Part-time professor of French at university level for 15 years
Translation: FR/EN->RU, RU->FR
Interpreting: RU<->FR

Пять лет работала во французской компании – с полным погружением во франкоязычную среду (от решения бытовых вопросов и бесед о жизни до деловых переговоров, сопровождения проектов и проч.).

Пятнадцать лет преподавала французский на факультете иностранных языков.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1445
PRO-level pts: 1429


Top languages (PRO)
French to Russian949
Russian to French374
English to Russian82
French24
Top general fields (PRO)
Other366
Tech/Engineering343
Law/Patents263
Bus/Financial241
Marketing66
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)162
Construction / Civil Engineering132
Business/Commerce (general)104
Law: Contract(s)100
Engineering (general)71
Finance (general)64
Cooking / Culinary52
Pts in 58 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduction, français-russe, russe-français, localisation, légal, juridique, technique, bâtiment, génie civile, tourisme, correspondance, jeux vidéo, matériel ski, remontées mécaniques, traduire


Profile last updated
May 5



More translators and interpreters: French to Russian - Russian to French   More language pairs