Member since Jun '11

Working languages:
French to Russian
Russian to French
French (monolingual)
English to Russian

Svetlana Chistiakova
Customized translations since 1997

Local time: 19:16 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews

 Your feedback
What Svetlana Chistiakova is working on
info
Jul 18 (posted via ProZ.com):  Translating HR texts for an automobile manufacturer ...more, + 396 other entries »
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Real EstateCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
SurveyingTourism & Travel
Engineering (general)Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1257, Questions answered: 444, Questions asked: 15
Project History 117 projects entered

Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Russian to French (Université Pédagogique d’Etat de l’Oural, Ru)
French to Russian (Université Pédagogique d’Etat de l’Oural, Ru)
French (Université Pédagogique d’Etat de l’Oural, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://fr-ru-fr.ucoz.com
Professional practices Svetlana Chistiakova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg

Linguist graduated in 1992
Translator and interpreter since 1997
Part-time professor of French at university level for 15 years
Translation: FR/EN->RU, RU->FR
Interpreting: RU<->FR

Пять лет работала во французской компании – с полным погружением во франкоязычную среду (от решения бытовых вопросов и бесед о жизни до деловых переговоров, сопровождения проектов и проч.).

Пятнадцать лет преподавала французский на факультете иностранных языков.


Участие в крупных проектах 


2015–2017 гг.

● Проектирование высокоскоростной железнодорожной магистрали.
Анализ существующих пассажиропотоков, инженерно-геологические изыскания,
проектирование мостовых сооружений, проектирование контактной сети, система
водоотведения для верхнего строения пути, шумозащита и т. д. Перевод RU-FR и
FR-RU, более 150 000 слов.

2014 г.

● Деловые встречи Россия–Франция. С участием посла Франции в
РФ Жана-Мориса Рипера. Последовательный перевод.


2013 г.
● Заседание Российско-французского Комитета по
военно-техническому сотрудничеству при участии представителей Генеральной
дирекции по вооружению (DGA), Министерства обороны Франции и Федеральной службы
по военно-техническому сотрудничеству (ФСВТС России). Синхронный перевод.


2012–2016 гг.
● Перевод на французский язык компьютерной игры «Тайны
времени» (Hidden Memory: Rooms of Memory), более 323 000 слов.


2011 г. 
● Пресс-конференция российской дирекции «Цирка дю Солей» с
участием творческого директора программы Saltimbanco Кармен Рюст. Синхронный и
последовательный перевод.


2010 г. 
● Проект внедрения биометрических паспортов в Узбекистане.
Перевод технической документации. Заказчик: БП Word Perfect Translations. 

● Семинар для выпускников Президентской программы подготовки
управленческих кадров «Ведение бизнеса во Франции и в России». С участием
генерального консула Франции в Екатеринбурге Клода Круайя. Синхронный перевод. 

● Конференция «Швейцария – Свердловская область. Развитие
торгово-экономических связей» с участием посла Швейцарии в России Вальтера
Гигера. Синхронный и последовательный перевод. 


2009 г. 
● Перевод на французский язык книги академика В.В. Алексеева
об индустриальном наследии Урала (L’Oural métallurgique). Заказчик: Ассоциация
по индустриальному наследию региона Шампань-Арденны. 

● Официальный визит в Екатеринбург делегации города Аннаба
(Алжир). Последовательный перевод. 


2008 г. 
● Проектирование Североевропейского газопровода. Письменный
перевод на французский язык конкурсной документации по АСУ П (Автоматическая
система управления предприятием) для одного из кандидатов (600 страниц). 

● Встреча с представителями органов власти субъектов
Уральского федерального округа. Посольство Франции, Миссия по экономическим
делам. Синхронный перевод. 


2007 г. 
● Проектирование строительных объектов «Башня Исеть» и
«Комплекс Екатеринбург-Сити». Бюро архитекторов «Валод и Пистр». Письменные
переводы. 

● Франко-российский семинар по энергоэффективности.
Посольство Франции, Миссия по экономическим делам. Синхронный перевод.


2006 г. 
● Франко-российский семинар «Предупреждение и ликвидация
последствий загрязнения окружающей среды на предприятиях тяжелой промышленности
и энергетики». Посольство Франции, Миссия по экономическим делам.
Последовательный перевод.

1999 г.
● Съезд ассоциации клубов ЮНЕСКО. Синхронный перевод. 

1997–1998 гг. 
● Перевод книги «Другое средневековье» Жака Ле Гоффа (Pour un
autre Moyen Age, Le Goff Jacques). Издательство Уральского Государственного
Университета.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1261
PRO-level pts: 1257


Top languages (PRO)
French to Russian777
Russian to French374
English to Russian82
French24
Top general fields (PRO)
Other346
Tech/Engineering327
Law/Patents203
Bus/Financial181
Marketing62
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)142
Construction / Civil Engineering124
Law: Contract(s)72
Finance (general)64
Engineering (general)63
Cooking / Culinary52
Business/Commerce (general)48
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduction, français-russe, russe-français, localisation, légal, juridique, technique, bâtiment, génie civile, tourisme, correspondance, jeux vidéo, matériel ski, remontées mécaniques


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: French to Russian - Russian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search