Dec 13, 2009 17:44
14 yrs ago
Russian term
программа жироподавления
Russian to French
Medical
Medical (general)
IRM
На серии МР томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 в трёх проекциях с *программой жироподавления*, лордоз выпрямлен.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(French)
3 | avec saturation de la graisse | mas63 |
Proposed translations
13 mins
Selected
avec saturation de la graisse
Suppression du signal de la graisse
Il existe deux familles de techniques qui permettent de diminuer, voire de supprimer, le signal des tissus graisseux, quelle que soit la pondération du signal :
celles basées sur le T1 particulier de la graisse : l’inversion-récupération avec temps d’inversion court (STIR)
celles fondées sur les différences de fréquence de résonance de l’hydrogène des molécules de graisse par rapport à la fréquence de résonance de l’hydrogène de l’eau et des autres tissus mous : la saturation de graisse et l’excitation sélective de l’eau
Les applications des méthodes de suppression de la graisse sont multiples : Identification de tissus graisseux, différenciation avec les collections hématiques, détection de l’œdème, rehaussement après injection de Gadolinium , réduction des artéfacts de déplacement chimique, spectroscopie, suppression des tissus environnants en angiographie
http://www.imaios.com/fr/e-Cours/e-MRI/amelioration-contrast...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-13 17:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou "avec suppression de la graisse"
Il existe deux familles de techniques qui permettent de diminuer, voire de supprimer, le signal des tissus graisseux, quelle que soit la pondération du signal :
celles basées sur le T1 particulier de la graisse : l’inversion-récupération avec temps d’inversion court (STIR)
celles fondées sur les différences de fréquence de résonance de l’hydrogène des molécules de graisse par rapport à la fréquence de résonance de l’hydrogène de l’eau et des autres tissus mous : la saturation de graisse et l’excitation sélective de l’eau
Les applications des méthodes de suppression de la graisse sont multiples : Identification de tissus graisseux, différenciation avec les collections hématiques, détection de l’œdème, rehaussement après injection de Gadolinium , réduction des artéfacts de déplacement chimique, spectroscopie, suppression des tissus environnants en angiographie
http://www.imaios.com/fr/e-Cours/e-MRI/amelioration-contrast...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-13 17:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou "avec suppression de la graisse"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, mas63!
окончательный вариант: avec suppression du signal de la graisse"
Something went wrong...