///

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-12-15 20:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Субхондральный - подхрящевой.
http://www.radiomed.ru/publications/kolennyi-sustav-bolezn-o...
Подхрящевой (субхондральный) слой эпифизов имеет обычную анатомо – функциональную губчатую костную структуру. Форма видимых участков метафизов обычная, структура костной ткани стандартная. Со стороны видимых участков диафизов костей патологии не выявлено.
sous-chondral
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/sous-cho...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-12-16 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

"région sous-chondrale" - можно найти немало примеров:
Avec l'augmentation de la formation d'os dans la région sous-chondrale, les propriétés mécaniques changent ...
http://www.msd.medcost.fr/php/manuel_pays/05musa24.php

La TDM permet d'étudier au mieux les anomalies de l'interligne articulaire et des régions sous-chondrales.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...

Il semble que le cartilage articulaire et la région sous - chondrale forment une unité fonctionnelle, dans laquelle les canaux liant l'os sous-chondral à la région profonde du cartilage peuvent expliquer le fonctionnement de cette unité.
http://www.pathol08.com/portail/article.php?sid=73

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-12-16 12:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la région immédiatement adjacente au cartilage articulaire, laquelle s’appelle la région sous-chondrale...
http://www.wsiat.on.ca/french/wsiatDocs/mlo/fosteoarthritis_...