Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Код причины постановки на учет (КПП
German translation:
Registrationsnummer im Rahmen der steuerlichen Erfassung
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Jul 26, 2010 08:39
14 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Germany, Swiss, Bavarian, Austrian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Код причины постановки на учет (КПП
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Im Handelsregisterauszug einer Gesellschaft
Proposed translations
(German)
| 3 | Registrationsnummer im Rahmen der steuerlichen Erfassung |
Jutta Barth
|
| 4 | Code/Chiffre/Kennzeichen des Anmeldungsgrundes/des Registrierungsgrundes |
Concer (X)
|
Proposed translations
32 mins
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Registrationsnummer im Rahmen der steuerlichen Erfassung
so wie ich es verstehe, ist dieser "Code" eine Art Identnummer, mit der man jedes Unternehmen/Organisation eindeutig identifizieren kann
eine Übersetzung mit "Grund" hört sich im Deutschen nach meinem Sprachgefühl ungewöhnlich an
eine Übersetzung mit "Grund" hört sich im Deutschen nach meinem Sprachgefühl ungewöhnlich an
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Code/Chiffre/Kennzeichen des Anmeldungsgrundes/des Registrierungsgrundes
des Anlasses für die Registrierung/Anmeldung/Eintragung in...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-07-26 08:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
der Registrierungsursache/Ursache für die Registrierung
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-07-26 08:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
der Registrierungsursache/Ursache für die Registrierung
Reference comments
13 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
57
Reference:
Die Frage wurde schon ein Paar mal gestellt
Peer comments on this reference comment:
| agree |
erika rubinstein
13 mins
|
| agree |
Jutta Barth
: wobei ich die Variante "Klassifikator" eigentlich vorziehen würde....
25 mins
|
Something went wrong...