Dec 20, 2012 11:21
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Spritzschatten
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
оборудование по розливу соков и воды
Die Ermittlung von wahren Spritzschatten wird bei der nachfolgenden Auswertung durch Ausblutungen gestört.
Proposed translations
(German)
| 5 | разнооттеночность в результате разбрызгивания/распыления |
Concer (X)
|
| 3 -1 | непокрас |
erika rubinstein
|
Change log
Dec 20, 2012 12:50: Lesja changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
23 hrs
Selected
разнооттеночность в результате разбрызгивания/распыления
Все там "прокрашивается". "Тени" образуются в результате попадания "красочной пыли" на уже окрашенную поверхность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
непокрас
нужен дополнительный контекст
место, куда не доходит распыление
а что распыляется, не знаю
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-12-20 11:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
непРокрас
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-12-21 11:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
@Concer: А в чем ваш аргумент заключается?
место, куда не доходит распыление
а что распыляется, не знаю
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-12-20 11:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
непРокрас
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-12-21 11:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
@Concer: А в чем ваш аргумент заключается?
Peer comment(s):
| disagree |
Concer (X)
: Это не "непрокрас"
23 hrs
|
Discussion
Erkenntnisse erhдlt man wдhrend des Reinigungsvorgangs bei der Beobachtung des
Abspьlvorgangs.
Die Ermittlung von wahren Spritzschatten wird bei der nachfolgenden Auswertung durch Ausblutungen gestцrt. Doch auch das Ausbluten hat eine hohe Aussagekraft, muss nur richtig interpretiert werden. Hygienisch kritische Metallauflagen und Verschraubungen kцnnen ermittelt werden.