Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фазовой пленки
German translation:
Kondenswasserfilm oder sogen. 'Feuchte-Phasen-Film" an der Metalloberfläche
Added to glossary by
Ol_Besh
Feb 29, 2004 09:34
20 yrs ago
Russian term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Germany, Swiss, Bavarian, Austrian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
фазовой пленки
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Например, для параметров коррозии металлов имеет большое значение годовая продолжительность пребывания конденсационной или фазовой пленки влаги на металле.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Kondenswasserfilm oder sogen. 'Feuchte-Phasen-Film" an der Metalloberfläche |
Ol_Besh
|
| 3 | Phasenfilm |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
1 hr
Russian term (edited):
фазовой пленки
Selected
Kondenswasserfilm oder sogen. 'Feuchte-Phasen-Film" an der Metalloberfläche
So würde ich es - ein bisschen wage - ausdrücken.
Hier auch ein paar Google-Verweise:
Schimmelpilz
... Sofern ein ausreichendes Frischluftangebot besteht, kann ein Kondenswasserfilm an der Oberfläche nicht entstehen und dem Schimmelpilz fehlt das notwendige ...
www.pspgmbh.de/Gutachten/Themen/_Schimmelpilz/ hauptteil__schimmelpilz.html
Storchentagebuch 13
... Der zarte Kondenswasserfilm lichtete sich jedoch schon bald von den Rändern her, so dass die Hoffnung vorherrschte, es könne auch ohne erneuten ...
www.bn-ansbach.de/storchcam/chronik_02/ chronik2002_13.htm
Projekt-Kennblatt
... Das Verfahrensprinzip beruht auf der Abscheidung von Wasserlack-Overspray auf
dem Kondenswasserfilm einer gekühlten Auffangfläche in der Spritzzone. ...
www.pius-info.de/dokumente/docdir/ abag/proj_in_untern/pk51.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] Besprechungsfälle
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... Aus ungeklärten Gründen bildet sich während des Transports auf der Außenhaut
der Container ein Kondenswasserfilm, der radioaktive Partikel enthält. ...
www.jura.uni-erlangen.de/Lehrstuehle/ Kirchenrecht/rstw02a11.doc
Hier auch ein paar Google-Verweise:
Schimmelpilz
... Sofern ein ausreichendes Frischluftangebot besteht, kann ein Kondenswasserfilm an der Oberfläche nicht entstehen und dem Schimmelpilz fehlt das notwendige ...
www.pspgmbh.de/Gutachten/Themen/_Schimmelpilz/ hauptteil__schimmelpilz.html
Storchentagebuch 13
... Der zarte Kondenswasserfilm lichtete sich jedoch schon bald von den Rändern her, so dass die Hoffnung vorherrschte, es könne auch ohne erneuten ...
www.bn-ansbach.de/storchcam/chronik_02/ chronik2002_13.htm
Projekt-Kennblatt
... Das Verfahrensprinzip beruht auf der Abscheidung von Wasserlack-Overspray auf
dem Kondenswasserfilm einer gekühlten Auffangfläche in der Spritzzone. ...
www.pius-info.de/dokumente/docdir/ abag/proj_in_untern/pk51.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] Besprechungsfälle
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... Aus ungeklärten Gründen bildet sich während des Transports auf der Außenhaut
der Container ein Kondenswasserfilm, der radioaktive Partikel enthält. ...
www.jura.uni-erlangen.de/Lehrstuehle/ Kirchenrecht/rstw02a11.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
31 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Phasenfilm
Viel Spaß, tuska!
Protokoll Fachschaftsrat - [ Translate this page ]
... O-Phasen-Rallye (es war zu tätlichen Auseinandersetzungen zwischen Mathe-/Info-
und alkoholisierten Wiwi-O-Phasengruppen gekommen), O-Phasenfilm (Wiwis haben ...
studwww.ira.uka.de/~fsinf/gremien/ FSR-Protokolle/2003_01_08.shtml
[PDF] Computersimulation in der Gaschromatographie -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... auszutesten. Bisher mußte man bei der Vermutung, daß eventuell ein
kleinerer Innendurchmesser oder ein dickerer Phasenfilm etc. ...
www.agrobio.bmlf.gv.at/deutsch/ lese/pub/pdf/gcsimula.pdf - Supplemental Result
Protokoll Fachschaftsrat - [ Translate this page ]
... O-Phasen-Rallye (es war zu tätlichen Auseinandersetzungen zwischen Mathe-/Info-
und alkoholisierten Wiwi-O-Phasengruppen gekommen), O-Phasenfilm (Wiwis haben ...
studwww.ira.uka.de/~fsinf/gremien/ FSR-Protokolle/2003_01_08.shtml
[PDF] Computersimulation in der Gaschromatographie -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... auszutesten. Bisher mußte man bei der Vermutung, daß eventuell ein
kleinerer Innendurchmesser oder ein dickerer Phasenfilm etc. ...
www.agrobio.bmlf.gv.at/deutsch/ lese/pub/pdf/gcsimula.pdf - Supplemental Result
Something went wrong...