Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
силовики
German translation:
Machtministerien, -behörden / sog. Gewaltministerien, -behörden
Added to glossary by
NinaShir
Jul 27, 2002 11:49
22 yrs ago
4 viewers *
Russian term
силовые структуры, силовые органы, силовики
Non-PRO
Russian to German
Other
Наконец, в июне 2002 г. был, наконец, занят пустовавший в течение 7 месяцев пост заместителя по контактам с военными и силовыми органами.
По всей видимости, попыткой сохранить влияние в Чечне российских силовиков станет…
Бывший заместитель ХХХ с ответственностью за силовые структуры и его близкий друг, переведенный в конце 2001 г. на должность федерального инспектора…
По всей видимости, попыткой сохранить влияние в Чечне российских силовиков станет…
Бывший заместитель ХХХ с ответственностью за силовые структуры и его близкий друг, переведенный в конце 2001 г. на должность федерального инспектора…
Proposed translations
(German)
| 5 | sogenannte Gewaltstrukturen (Machtstrukturen), sog. Gewaltbehörden (Machtbehörden), sog. Siloviki (M |
geacom!
|
Proposed translations
11 mins
Selected
sogenannte Gewaltstrukturen (Machtstrukturen), sog. Gewaltbehörden (Machtbehörden), sog. Siloviki (M
sogenannte Gewaltstrukturen (Machtstrukturen), sogenannte Gewaltbehörden (Machtbehörden), sogenannte Siloviki (Machtministerien, Gewaltministerien)
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=siloviki&m...
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=siloviki&m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Отличный вариант, особенно по "силовикам". Что касается структур, то мне подойдет staatliche/offizielle GEWALTstrukturen, поскольку в тексте еще масса всяких "властных структур", "органов власти" и проч. Спасибо за ссылки, там мне тоже много чего пригодилось."
Something went wrong...